Skip to content
Turing

Analysis of the report

Adolfo PérezEsquivel HugoCañón

commissionporlamemoria.org · published on May 30, 2011

How is it written?

Good writing

Es un informe de derechos humanos: las expresiones que cita, denuncia o atribuye a otras personas no cuentan en la calificación. Aun así, el texto usa por cuenta propia expresiones agresivas. Encontramos 12 expresiones que el informe cita o denuncia. Tiene perspectiva de género y de derechos: usa «mujer trans», «hombre trans» o «persona trans», nombra la discriminación, enfoque de derechos humanos.

In the cross-cutting issues

  • HIV and AIDS Bad news Cuenta un daño a las personas en vih y sida. National

Turing reads it apart from the grade: the grade measures how it is written; this shows what counts in each topic. See all issues.

Is this analysis correct?

Your answer trains Turing and improves the rating.

Yes, it's correct No, I want to correct it

To answer, you have to Sign-in: so your corrections remain in your follow-up.

Correct Turing's analysis

Published
May 30, 2011
Analyzed
November 9, 2026
State
Online
Leer en comisionporlamemoria.org PDF
Share

Share this analysis

X Facebook Threads WhatsApp

The text

Where we found it

Estos son los párrafos donde encontramos algo, sin reproducir el informe completa. La franja ámbar con señala lo que va contra nuestros derechos. The other underlines are wording details; the number takes you to its explanation in the analysis. Tap or hover over a mark to see why we flagged it.

commissionporlamemoria.org

Adolfo PérezEsquivel HugoCañón

abc Goes against our rights abc Hostile speech abc Blames the victim abc Imprecise term abc Quoted or analyzed (does not count) abc What it does well abc Inclusive language «…» Direct quote

LLaa iimmppuunniiddaadd eenn ccaassooss ddee ddeessaappaarriicciióónn ddee ppeerrssoonnaass Luciano Arrug a / Andrés Núñez / Mi guel Bru / Las whorever5 s de Mar del Plata. Veróni ca Chávez, Silvana Caraballo y Ana María Nores / Jorge Julio Ló pez.

Esta orientación de las políticas públi cas de seguridad, ha incrementado práctica s aberrantes1 co mo la tortura, las ejecuciones poli ciales, la desa parición forzada de personas y la participación policial en el delito .

… do las muer tes, la tortura, los hechos de violencia, la sobre población y hacinamien to. Se denuncian nuev os casos de corrupción penitenciaria y de situacio nes aberrantes1 de detención . Pero el informe también da cu enta de la impunidad que sostiene es te sistema: los jueces, fiscales y d efensores deben asumir un rol más act ivo en la lucha contra las violaciones de derec hos, dejar de naturalizar la tortura y d espojar se de prejuicios hacia the population. detenida. Se viven m omentos de retroceso: el bloque oficialista en el Senado impulsó y logró da rle media sanción a un proyecto legislativo que prete nde implementar el Protocol Facultativo a la Convención c ontra la Tortura d e Naciones Unidas ; este proyecto contradice el mencionado protocol y pre tende someter a las instancias de monit oreo existentes d isciplinándo las al pode r político de turno . Mientras que hacia los organismos inter nacionales el …

… pretende term inar con dichas instancias. Contra esto r edoblamos el esfuerzo para visi bilizar la tortura y horadar la negación estatal, poniendo e n march a el Record Nacional de C asos de Tortura , tantas veces reclamado al Estado Nacion al por e l Comi té contra la Tortura y el Comité de Derechos Hu manos, a mbos de N aciones …

Mariano P avón mu rió presuntament e hangman el miércoles a la medianoche tras una pelea con ot ro preso. Para f amiliares, se trató d e un crime n cometido p or guardia - cárceles. El joven tenía 20 años… …

… en Mercedes por la aparente celeridad con que se hizo y la actuación del fisca l de quien dicen “tapó todo”… recibieron el cuerpo con s ignos pro pios de una brutish gol piza. Presentab a aberrante2 s golpes en su cara, cabeza, nariz, oídos, el rostros estaba desfigurad o, el tabique lo t enía quebrado, los tímpanos pe rforados, las cejas y la bo ca partida, la cabeza toda rayada cuando una persona que se ahorca no tiene eso”, señaló Calabró.

CCiinnttiiaa LLuunnaa VVaalllleejjooss, que padecía VIH4, acaecida el 4 de diciem bre, no fue investigad a. La UF I 3 en turno de La Plata consid eró suficiente el parte penitenciario notifica ndo la defunción por m uerte natural produc to de su enfermedad. Su historia c línica tamp oco fue analizad a.

Puede conclui rse que a la falta de conocimien to de lo s protocolos ya ex istentes se suma l a ausencia de construcción de estrategias claras ,producto de la sistematizació n de buenas prácticas en la investigación y líneas de gestión i nstitucional. Se trata de un círculo vicioso3, ya que es poco probable que comiencen a detectarse buenas prácticas sin estrategias para superar l as dificultades propias e n la invest igación. A veces esto o pera …

The rating

How Turing arrived at 77

What deducts from and adds to the rating, whom the report listens to, what is worth changing and what it does well.

Good

  • Human rights report
  • Aggressive language
  • With a gender perspective
  • Inclusive language

Es un informe de derechos humanos: las expresiones que cita, denuncia o atribuye a otras personas no cuentan en la calificación. Aun así, el texto usa por cuenta propia expresiones agresivas. Encontramos 12 expresiones que el informe cita o denuncia. Tiene perspectiva de género y de derechos: usa «mujer trans», «hombre trans» o «persona trans», nombra la discriminación, enfoque de derechos humanos.

Reference documentReport, study or legal document: what it quotes, denounces or documents does not count.

Text by 2011 (date of publication) The terms of your era are explained, but not subtracted.

Analyzed with Turing v2.8 · What changed

AI was not involved in this article: it was rated only by Turing’s rules.

What takes points off

The bar grows with the weight of each problem in the rating. Empty means no flags.

Derogatory terms No flags
Name and gender No flags
Blames the victim Leve · 2 señalamientos · resta 6
Sensationalism No flags
Hostile speech Moderado · 2 señalamientos · resta 27
Imprecise terms Mild · 1 pointing · subtraction 4

What adds points

What the article does well. It offsets part of what takes points off, never all of it.

Gender and rights perspective 11 strengths
Inclusive language 87%
How we arrived at 77 out of 100
  1. Every article starts with100
  2. Blames the victim−6
  3. Hostile speech−27
  4. Imprecise terms−4
  5. Gender and rights perspective+10
  6. Inclusive language+4
  7. Rating77

What is worth reviewing in its own language

  1. Discurso hostil · 2 veces …Esta orientación de las políticas públi cas de seguridad, ha incrementado práctica s aberrantes co mo la tortura, las ejecuciones poli ciales, la desa parición forzada de personas y… See it in the text It presents LGBTTTIQANB+ people as something abnormal.
  2. Hostile speech …todo”… recibieron el cuerpo con s ignos pro pios de una brutal gol piza. Presentab a aberrante s golpes en su cara, cabeza, nariz, oídos, el rostros estaba desfigurad o, el tabique… See it in the text It presents LGBTTTIQANB+ people as something abnormal.
  3. Culpa a la víctima · 2 veces …estructural que genera padecimientos mayores, termina consolidando un círculo vicioso que n o se modifica en el tiemp o sino que se pro fundiza. VViioolleenncciiaa… See it in the text It stigmatizes the victim. If substance use is relevant, describe it without judging.
  4. Inaccurate terms · 2 times …podrían extend erla. · La muerte de · CCiinnttiiaa LLuunnaa VVaalllleejjooss, que padecía VIH, acaecida el 4 de diciem bre, no fue investigad a. La UF I 3 en turno de La Plata consid… See it in the text Why we flag it: According to UNAIDS, “suffering from” HIV presents it as a sentence; with treatment, HIV is a chronic condition. Write “lives with HIV” or “lived with HIV”. It says padecía VIHBetter sayvive con VIHvivía con VIH
  5. Blames the victim …ddee ppeerrssoonnaass Luciano Arrug a / Andrés Núñez / Mi guel Bru / Las whorever s de Mar del Plata. Veróni ca Chávez, Silvana Caraballo y Ana María Nores / Jorge… See it in the text Why we flag it: Mentioning sex work as an explanation for the crime blames the victim and reinforces stigma: say it only if it matters to the facts. Use “sex worker” or “person who did sex work”. It says whoreverBetter saytrabajadora sexualpersona que ejercía el trabajo sexual

What the report quotes, denounces or attributes to other people

Estas expresiones aparecen en citas textuales, como términos que el texto examina o en palabras de otras personas que el informe reporta o señala como ofensa. Nombrarlas para informar o denunciarlas no es usarlas, así que they do not count in the rating.

  • Discurso hostil · en una cita …la vida ya que estab a feliz por su próxima y tan esperada li bertad. Esto fue un aberrante crimen . A Marianito no lo tenemos por desgracia pero que esto nunca más vue lva a…
  • Amarillismo · en una cita · 2 veces …a preso y esta ba por salir en libertad en los próximos días. No es c reíble qu e se ahorcó cuand o sabía que ya s e venía”, opinó su cuñada. La muerte de Pavón provocó…
  • Sensationalism …ssee cciieerrrraa · El 21 de novi embre de 2010 Amp aro Manes , de 26 año s, se ahorcó en una celda d e aislamiento en la Unidad 45 de Mel chor Rom ero. Su hija mayor y su…
  • Sensationalism …en las mencio nadas cond iciones de detenci ón. Agregó que al ingresar al lí fue salvajemente golpeado por agentes penitenci arios quien es luego lo conduje ron al sector de duchas,…
  • Sensationalism …habitada por el interno Pavón Gutiér rez, se pudo observar que el mismo se encontr aba pendiendo de una sába na atad a a su cuello y amarrada a uno de los sostenes de la clar aboya de…
  • Amarillismo · 2 veces …sin aparentes si gnos vitales. El Dr. Miguel García R amis diagnosticó: asfixia por hanging, causa violenta 1/12/2010. · En relación a estos hechos, el bisemanario de la ciud ad de…
  • Sensationalism …la cárc el de Mercedes”. La misma ref iere: · Mariano P avón mu rió presuntament e hangman el miércoles a la medianoche tras una pelea con ot ro preso. Para f amiliares, se…
  • Amarillismo · en una cita …16 los penitenciarios le habían dicho que “se dejara de joder porque iba a a manecer hangman” (sic). Juan llega a contar esta amenaz a a su madre y hermana, quienes hacen una…
  • Sensationalism …la apert ura de una de la puer tas del galpón, pudieron observar que se encontraba suspendido de l suelo con u n retaso de tela azul que rodeaba su cue llo, el interno buscado… El…
  • Amarillismo · 2 veces …l de quien dicen “tapó todo”… recibieron el cuerpo con s ignos pro pios de una brutish gol piza. Presentab a aberrante s golpes en su cara, cabeza, nariz, oídos, el rostros…
  • Amarillismo · 2 veces …a la detenida Claudia Aguirre, a quien previamente las guardias habían golpeado brutally y sedado. Para justificar este hecho inventaron que todo se había dado en el marco de…
  • Amarillismo · como término …trasladada a la “leonera” donde permaneció 5 días . En la leonera la golpea ron brutally a diario porque ha bía denunci ado el hecho ante la jefa de despacho o procuradora de…

What it does well

  • Uses “trans woman”, “trans man” or “trans person”
  • Names discrimination
  • Human rights approach
  • Mentions action protocols
  • Gives a voice to collectives and activists
  • Remembers their family and networks
  • Respects the presumption of innocence
  • Gives context with data
  • Uses “person living with HIV”
  • Offers mental health support
  • Cites Inter-American case law

What it claims

What the report says, fact-checked

Al analizar el informe, Turing revisa las cifras, leyes y casos que afirma y lo que dicen las organizaciones, personas legisladoras y autoridades que cita, y los compara con el Memorial, el Observatorio Legislativo y verificaciones publicadas.

Turing is comparing what the note states with the Memorial, the Legislative Observatory and published verifications...

Who speaks

Who appears in the report

The public officials, bills and other voices we found, and what Turing did with what they say.

Legislative observatory

The article is about the work of a congress, but we did not find in it any person from the directory or a bill from the Observatory. If you know which bill it is about, choose it below.

Topic: No discriminación por orientación o identidad · Salud integral, VIH y atención trans

What each person said is published on their record only if it passes a verification: the quote is in the article, it is that person, and a second AI review agrees. Whatever does not pass is decided by a third AI review, without waiting for the team, which can correct any position. Report an error

The proof

Certified copy

Proof that this article existed exactly as Turing read it, even if it is later changed or deleted.

Record of existence on the internet

Reference number CC-ZABN-GDYQ

Valid and verifiable Sealed on November 9, 2026, 14:29:16 (Central Mexico time)

Código QR del certificado CC-ZABN-GDYQ Scan to verify
  1. 1. Copy and digital fingerprint We saved what Turing read and took its SHA-256 fingerprint.
  2. 2. RFC 3161 timestamp An independent third party (FreeTSA) signed the fingerprint on November 9, 2026, 14:29:16 (Central Mexico time).
  3. 3. Anchored in Bitcoin The fingerprint is in the OpenTimestamps calendars; it will be in a Bitcoin block within a few hours.
  4. 4. Copy at Internet Archive Saved on November 9, 2026 on servers that are not ours. See the copy
  5. 5. Monitoring It was still online on November 9, 2026. We check it from time to time.

INTERNET ARCHIVE · Wayback Machine

Backed up on archive.org

Internet Archive, an independent digital library, saved its own copy on its servers on November 9, 2026, 20:29 (UTC). We check its index to confirm it exists before showing it here.

Why does this make it authentic?
  • It is an independent witness. Internet Archive is a non-profit digital library that has preserved the web since 1996. It has no ties to Memoria y Resistencia or to whoever published the content.
  • The copy is theirs, not ours. Their own system captures it, stores it on their servers and stamps it with their own date and time. Neither we nor the publisher can edit it or change its date.
  • Anyone can verify it. It is at a public web.archive.org address that contains the date. Anyone can open it without asking us and compare it with our copy and its fingerprint.
  • It is a recognized reference. Journalists, researchers and lawyers often cite it to show what a page looked like on a given date.
  • Two witnesses that match. Our timestamp and the Internet Archive copy are made separately. If anyone claimed we altered the copy, the archive.org one would disprove it.

Internet Archive and its logo are trademarks of Internet Archive. We use them only to show where the copy is; this is not an endorsement by them.

SHA-256 fingerprint of the copy b73d10544bc2ab3b3274cfc254d4fe0df10a4ff6c6b16af26633c42d57188805

Turing read it directly from the public link, with no human involvement.

See the certificate Download as PDF Check another folio
What is it worth as evidence?

It is a technical proof of integrity and date: it shows that this exact content existed at that moment and was not modified afterwards. In Mexico, information in electronic media is recognized as evidence, and its weight depends on the reliability of the method used to create and keep it, on its remaining intact and on its being available for later consultation (Commercial Code, art. 1298-A; Federal Code of Civil Procedure, art. 210-A; National Code of Civil and Family Procedure, art. 348).

That is why each copy uses open standards that anyone can verify without trusting us: SHA-256 fingerprint, third-party RFC 3161 timestamp, OpenTimestamps on Bitcoin and the independent Internet Archive copy.

It is not a notarial certification of facts or a NOM-151 preservation certificate. If you need it for a lawsuit, the same fingerprint can be backed by them. Write to us with the folio.

Record

Sobre el informe

Data

Published
May 30, 2011
Last analyzed
November 9, 2026
Turing
2.8 (the current one)
State
Online
Place of the events
Fuera de México

It is foreign press: we keep it for the statistics on LGBTTTIQANB+ people, but it is not a Memoria y Resistencia case.

Saved versions

  • 77Version 1 · November 9, 2026 · 68,927 words

Every time someone analyzes the article, we read it again. If the outlet changed it, we save a new version and compare.

Are you from the outlet?

If you work at the outlet or wrote the article and think the analysis has an error, request a review: we give you a reference number and reply in writing within 10 business days.

Request a review

Keep exploring

Preparing your PDF… We are putting together the analysis with the underlined text and the QR code.

Made by and for the community

This tool is free because someone donated before you

We receive no government funding. Your donation helps us keep reviewing how the press names LGBTTTIQANB+ people and keep the memory of each case alive.

Donate $100 once

Secure payment with Stripe through Nodo Cívico, the organization behind Memoria y Resistencia.

See all options

The analysis is automatic: it can be wrong with irony, with quotes the article criticizes or with very short texts. To protect the people in the cases, their legal name does not appear on this page. How we rate.