Skip to content

English version, machine-translated from Spanish. The Spanish original is the one that counts.

Analysis of the article

Detrás de los Datos | Día Internacional de la Remembranza Trans: La memoria no se recorre al lunes

El Coahuilense · published on November 17, 2026

The most important

Published in El Coahuilense

elcoahuilense.com · opens in a new tab

Out of respect for the media outlet's copyright, we only quote a few sentences here to explain the analysis. The full article can be found on its website.

What happened?

Bad news for the community

It reports a murder.

Turing says this when he reads the note.

How did the media report it?

Very good

La nota usa un lenguaje respetuoso. Tiene perspectiva de género y de derechos: habla de violencia por prejuicio, nombra el transfeminicidio, nombra el feminicidio.

What is worth changing

  1. It says a doorCheck whether it refers to the victim in the masculine. If she was a trans woman or travesti, use the feminine.

El 97 es por how he wrote it, not because it's good news.

Turing related it to what the site already knows

What Can I Do?

We keep proof that it existed as we read it · Reference number CC-RDJ9-M8Z9

Preliminary analysis: Turing has not yet finished reviewing this note and will complete it as soon as possible.

On this page
  1. The most important
  2. What they did well and what they did wrong
  3. What to change and what is working well 1
  4. "It's true what he says." 5
  5. See a mistake?
  6. Find out more

The note, in summary

What they did well and what they did wrong

1 cosa que hizo mal · 8 que hizo bien

Turing sums it up with his analysis of the article. We are not copying the article. Below are only the sentences that explain it and the link to read it in full in El Coahuilense.

What you did well

  • Talks about prejudice-based violence
  • Names transfemicide
  • Names femicide
  • Uses “trans woman”, “trans man” or “trans person”
  • Names the LGBTTTIQANB+ population
  • Gives a voice to collectives and activists

and what they did wrong.

  • Name and gender

What they said and how to say it better

The phrases Turing highlighted

Short quotes from the El Coahuilense article to explain the analysis. Tap a brand to see why.

El Coahuilense elcoahuilense.com

Detrás de los Datos | Día Internacional de la Remembranza Trans: La memoria no se recorre al lunes

By Redacción El Coahuilense ·

abc Name and gender abc What it does well

… 2026, Danna, una joven trans de 19 años fue citada por WhatsApp por a door1 (see entry 1 in the analysis). La llevó a una brecha en el kilómetro 13 de la carretera …

Would you like to read the full article? It's on El Coahuilense's page. This also supports the outlet that published it.

Read on elcoahuilense.com (opens in a new tab)

What to change and what is working well

What needs to be changed and what is working well

1 por cambiar · 8 que hace bien

Each flag explains why we flagged it and how to say it better. How the 97 was calculated is in Find out more.

Very good

  • With a gender perspective
  • Inclusive language
  • Respectful

La nota usa un lenguaje respetuoso. Tiene perspectiva de género y de derechos: habla de violencia por prejuicio, nombra el transfeminicidio, nombra el feminicidio.

Context pieceGives data, background or analysis. Strong expressions that it only describes or attributes to the press do not count.

Text by 2026 Date of publication

Analyzed with Turing v3.2 · What changed

AI was not involved in this article: it was rated only by Turing’s rules.

What takes points off

The bar grows with the weight of each problem in the rating. Empty means no flags.

Derogatory terms No flags
Name and gender Mild · 1 pointing · subtraction 3
Blames the victim No flags
Sensationalism No flags
Hostile speech No flags
Imprecise terms No flags

What adds points

What the article does well. It offsets part of what takes points off, never all of it.

Gender and rights perspective 8 strengths
Inclusive language 100%

How to read this rating

  • Why is the rating high? What the article does well, such as naming the person’s identity, giving context or echoing the demand for justice, offsets part of what takes points off. It never erases it: an article with flags does not reach 100.
How we arrived at 97 out of 100
  1. Every article starts with100
  2. Name and gender−3
  3. Gender and rights perspective+10
  4. Inclusive language+5
  5. Talks about suicide and does not say where to seek help−3
  6. What it does well offsets only part of what it loses−12
  7. Rating97

What is worth changing

  1. Name and gender · review …de 19 años fue citada por WhatsApp por a door. La llevó a una brecha en el kilómetro 13… See it in the text Check whether it refers to the victim in the masculine. If she was a trans woman or travesti, use the feminine.

What it does well

  • Talks about prejudice-based violence
  • Names transfemicide
  • Names femicide
  • Uses “trans woman”, “trans man” or “trans person”
  • Names the LGBTTTIQANB+ population
  • Gives a voice to collectives and activists
  • Respects the presumption of innocence
  • Gives context with data

"It's true what he says."

Is what the note says true?

2 coinciden · 2 no coinciden · 1 sin comprobar

Turing compares the figures, laws, and cases it mentions with what we have documented. We don't say "false": if something doesn't add up, we show you the evidence.

  1. Letra S Organization

    «El informe más reciente de Letra S documentó 60 asesinatos de personas LGBT+ en México durante 2025, de los cuales 35 eran mujeres trans»

    Our data says otherwise

    The figure (60) is higher than what we documented (37). It may come from another organization that counts differently: check its source. Our count is a minimum: it only includes cases with a public source we were able to review.

    See the evidence
  2. Fundación Arcoíris Organization

    «El Observatorio de Crímenes LGBT+ de Fundación Arcoíris registró en 2025 un total de 115 casos de violencia contra personas LGBT+, incluyendo 59 asesinatos, 34 desapariciones, 16 atentados y seis suicidios»

    Our data says otherwise

    The figure (115) is higher than what we documented (51). It may come from another organization that counts differently: check its source. Our count is a minimum: it only includes cases with a public source we were able to review.

    See the evidence
  3. Congreso de Coahuila Authority

    «En noviembre de 2018 el Congreso de Coahuila aprobó que las personas trans pudieran cambiar su acta de nacimiento»

    Matches what we have

    Según nuestra tabla de leyes vigentes, en Coahuila ya es ley: Ley del Registro Civil (arts. 124 a 128) (Periódico Oficial del Estado de Coahuila, 27 de noviembre de 2018). En la sección Congresos y gobiernos tenemos 1 iniciativa sobre identidad de género en Coahuila: 0 aprobadas, 1 en trámite y 0 rechazadas.

    See the evidence
  4. State of Mexico Authority

    «El Estado de México tipificó el transfeminicidio en noviembre de 2025»

    Matches what we have

    Según nuestra tabla de leyes vigentes, en el Estado de México ya es ley: Código Penal, art. 242, fr. V (homicidio con odio por orientación sexual o identidad de género) y art. 238, fr. X (lesiones) (Suprema Corte de Justicia de la Nación). En la sección Congresos y gobiernos tenemos 1 iniciativa sobre crímenes de odio…

    See the evidence
1 thing we still can't verify
  1. The article

    «En Coahuila viven alrededor de 23 mil personas trans y no binarias según la ENDISEG del INEGI»

    We still can't verify it

    It isn’t a figure, a law, a statement or a case we can compare with our records.

    See the evidence

Full Report: VR-2026-7GC8TY · PDF. Turing compares with what we have documented (a minimum count).

See a mistake?

Correct Turing or request a review

Is this analysis correct?

Your answer trains Turing and improves the rating.

To answer, you have to Sign-in: so your corrections remain in your follow-up.

Correct Turing's analysis

One piece of information is incorrect

A person, a date, a figure, or a position that doesn't match. Write to us and we'll check it out.

Report a data point

I'm the middle child

If you work at the outlet or wrote the article and think the analysis has an error, request a review: we give you a reference number and reply in writing within 10 business days.

Request a review

Find out more

How 97 was calculatedWhat remains and what is added, the Turing version, and whether an AI helped

This can be seen in “What to change and what is being done well.”

The proofCopia guardada con folio CC-RDJ9-M8Z9, su certificado y su valor legal

The proof

Certified copy

Proof that this article existed exactly as Turing read it, even if it is later changed or deleted.

Record of existence on the internet

Reference number CC-RDJ9-M8Z9

Valid and verifiable Sealed on November 18, 2026, 05:00:33 (Central Mexico time)

Código QR del certificado CC-RDJ9-M8Z9 Scan to verify
  1. 1. Copy and digital fingerprint (done) We saved what Turing read and took its SHA-256 fingerprint.
  2. 2. RFC 3161 timestamp (done) An independent third party (FreeTSA) signed the fingerprint on November 18, 2026, 05:00:33 (Central Mexico time).
  3. 3. Anchored in Bitcoin (done) The fingerprint is in the OpenTimestamps calendars; it will be in a Bitcoin block within a few hours.
  4. 4. Copy at Internet Archive (in progress) It is being saved; the link appears once we confirm it exists.
  5. 5. Monitoring (done) It was still online on November 18, 2026. We check it from time to time.

INTERNET ARCHIVE · Wayback Machine

Being saved on archive.org

Turing has already sent it. The link to the copy appears here as soon as we confirm in the archive.org index that it really exists (it may take a few hours).

Why does this make it authentic?
  • It is an independent witness. Internet Archive is a non-profit digital library that has preserved the web since 1996. It has no ties to Memoria y Resistencia or to whoever published the content.
  • The copy is theirs, not ours. Their own system captures it, stores it on their servers and stamps it with their own date and time. Neither we nor the publisher can edit it or change its date.
  • Anyone can verify it. It is at a public web.archive.org address that contains the date. Anyone can open it without asking us and compare it with our copy and its fingerprint.
  • It is a recognized reference. Journalists, researchers and lawyers often cite it to show what a page looked like on a given date.
  • Two witnesses that match. Our timestamp and the Internet Archive copy are made separately. If anyone claimed we altered the copy, the archive.org one would disprove it.

Internet Archive and its logo are trademarks of Internet Archive. We use them only to show where the copy is; this is not an endorsement by them.

SHA-256 fingerprint of the copy 5d63e2a47a21d98de8a0004c8ad4edded42d861ae9f7dc796cc78b0405a8e3b3

Turing read it directly from the public link, with no human involvement.

Note detailsMedium, dates, and saved versions

Data

Byline
Redacción El Coahuilense
Published
November 17, 2026
Last analyzed
November 18, 2026
Turing
3.2 (the current one)
State
Online
Place of the events
Mexico

Saved versions

  • 97Version 1 · November 18, 2026 · 948 words

Every time someone analyzes the article, we read it again. If the outlet changed it, we save a new version and compare.

In the Legislatures and Governments sectionThe initiative and the legislators that Turing linked to the note

Congresses and governments

The article discusses the work of a congress, but we do not find any board members or an initiative from the Congresses and Governments section in it. If you know which initiative it is referring to, select it below.

Topic: Recognition of gender identity · Hate crimes and transfemicides

What each person said is published on their record only if it passes a verification: the quote is in the article, it is that person, and a second AI review agrees. Whatever does not pass is decided by a third AI review, without waiting for the team, which can correct any position. Report an error

Other topics in the articleCrímenes de odio contra personas LGBTTTIQANB+, Violencia de género, Trabajo sexual

In the cross-cutting issues

Turing reads it apart from the grade: the grade measures how it is written; this shows what counts in each topic. See all issues.

Keep exploring

Preparing your PDF… We are putting together the analysis with the underlined text and the QR code.

Made by and for the community

This tool is free because someone donated before you

We receive no government funding. Your donation helps us keep reviewing how the press names LGBTTTIQANB+ people and keep the memory of each case alive.

Donate $100 once

Secure payment with Stripe through Nodo Cívico, the organization behind Memoria y Resistencia.

See all options

The analysis is automatic: it can be wrong with irony, with quotes the article criticizes or with very short texts. To protect the people in the cases, their legal name does not appear on this page. How we rate.