La vida "trans" en lo más cruel del Paraíso

What needs to be changed

1. Name and gender · 2 times …cerveza y escuchando rap. Aceptan llevar a la reportera hasta la zona donde se juntan los trans siempre y cuando se incluya en esta nota su demanda de que regresen de nuevo las clases… Usa el artículo que corresponde a su identidad: «las mujeres trans», «las travestis». she says. los transBetter saylas mujeres translas travestis Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
2. Name and gender … · GUADALAJARA, Jal. (Proceso Jalisco).- Se hace llamar a sí misma Carla Greta, pero su nombre verdadero es Carlos. Tiene 32 años y es el transexual mayor de Lomas del Paraíso, una de las… Su nombre real es el que usaba. El nombre registral solo se menciona si es indispensable y con su contexto. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
3. Name and gender …la habitación 55 del motel Aruba yacía el delgado cuerpo de un joven de unos 20 años vestido de mujer. Tenía dos impactos de bala, en el tórax y en el cráneo. En sus manos tenía un… Trata su identidad como un disfraz. Si era una mujer trans o travesti, escribe «mujer trans» o «travesti». she says. vestido de mujerBetter saytrans womantravesti Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
4. Name and gender …absolutismo biológico arriesgan la existencia. · GUADALAJARA, Jal. (Proceso Jalisco).- Se hace llamar a sí misma Carla Greta, pero su nombre verdadero es Carlos. Tiene 32 años y es el… Sugiere que su nombre o su identidad eran falsos. Usa el nombre con el que se identificaba. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
5. Name and gender …de 20 años, atropellada intencionalmente en el Periférico una noche que trabajaba. Su nombre legal era David García y era conocida como la mejor imitadora de Selena en fiestas y… Why we pointed this out: El Glosario de CONAPRED (2016) y las guías de buenas prácticas piden respetar el nombre con el que la persona vivía, aunque no estuviera reconocido legalmente, y no revelar su identidad trans sin su consentimiento. No publiques su nombre registral: su nombre es el que usaba. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
6. Name and gender …persona la siente, corresponda o no al sexo asignado en el nacimiento. · Recuerda que un travesti es aquel que se viste de mujer momentáneamente; el transgénero es aquel que vive un… Why we pointed this out: El artículo masculino presenta a una travesti como hombre. Si ella se nombraba travesti, usa el femenino: «la travesti». she says. un travestiBetter sayla travesti Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
7. Name and gender · according to the registry …policía, en la cochera de la habitación 55 del motel Aruba yacía el delgado cuerpo de un joven de unos 20 años vestido de mujer. Tenía dos impactos de bala, en el tórax y en el… Why we pointed this out: Según nuestro registro, Noemí Estrada era mujer trans, travesti o muxe: el masculino la presenta como hombre. She uses the feminine: “the young woman”, “the trans woman”, “she”. she says. un jovenBetter say...the young girlTrans womanshe/her/hers Is this pointing wrong?
8. Términos despectivos · en una cita …tal, uno debe saber a los peligros a los que se expone. Pues al final de cuentas somos putos y eso no es normal, por lo tanto son muy pocos los espacios dignos que existen para… Es un insulto homofóbico. Si es una cita, aclara que se trata de una expresión de odio. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
9. Términos despectivos · en una cita …los jitomates al piso, uno de ellos me empujó la cabeza al suelo y me dijo ‘pinche puto pendejo’. Le reventé la nariz. Mi tía me despidió y desde entonces me quedé sin… Es un insulto homofóbico. Si es una cita, aclara que se trata de una expresión de odio. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
10. Nombre y género · en una cita …transitan la mayoría de los transexuales al menos alguna vez en su vida: “Una llega vestida de mujer, con tacones, maquillada, y luego leen en la solicitud un nombre de hombre como Juan… Trata su identidad como un disfraz. Si era una mujer trans o travesti, escribe «mujer trans» o «travesti». she says. vestida de mujerBetter saytrans womantravesti Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
11. Discurso hostil · en una cita …es normal, por lo tanto son muy pocos los espacios dignos que existen para nosotros los anormales. Por eso lo más común es la prostitución; a muchos los han matado y los que siguen… Presenta a las personas LGBTTTIQANB+ como algo anormal. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
12. Términos imprecisos · en una cita …de salud: · “Es que estamos mal. En México no hay siquiera un conteo de personas trans portadoras de VIH sida, cuando sabemos que la mayoría de estas mujeres trabajan en la prostitución. Por… Why we pointed this out: Según las Orientaciones terminológicas de ONUSIDA, «portador» estigmatiza: presenta a la persona como fuente de peligro. Usa «persona que vive con VIH». she says. portadoras de VIHBetter saypersona que vive con VIH Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
13. Culpa a la víctima · en una cita …me dijeron que descubrieron que mi hijo no era mujer y que quizá se trató de un ajuste de cuentas. Les pedí el video de seguridad y su celular (de Guadalupe) pero me dijeron que ambos… Insinúa que la víctima tenía culpa. Usa solo lo que dice la investigación y atribúyelo. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
14. Name and gender · término de su época · no resta · 2 veces …llamar a sí misma Carla Greta, pero su nombre verdadero es Carlos. Tiene 32 años y es el transexual mayor de Lomas del Paraíso, una de las colonias más peligrosas de Guadalajara. · A… Why we pointed this out: El artículo masculino («el», «un») presenta como hombre a quien quizá era una mujer trans, y «transexual» usado como sustantivo es un término que hoy casi no se usa. En un documento de hace años era el término habitual, así que no le resta puntos; lo señalamos para que sepas cómo se dice hoy. Escribe «una mujer trans» o «una persona trans» (si no sabes cómo se identificaba). she says. el transexualBetter sayuna mujer transuna persona trans Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
15. Name and gender · término de su época · no resta …nacimiento. · Recuerda que un travesti es aquel que se viste de mujer momentáneamente; el transgénero es aquel que vive un género diferente al biológico y que el transexual es aquel que… Why we pointed this out: El artículo masculino («el», «un») presenta como hombre a quien quizá era una mujer trans, y «transexual» usado como sustantivo es un término que hoy casi no se usa. En un documento de hace años era el término habitual, así que no le resta puntos; lo señalamos para que sepas cómo se dice hoy. Escribe «una mujer trans» o «una persona trans» (si no sabes cómo se identificaba). she says. el transgéneroBetter sayuna mujer transuna persona trans Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
16. Términos imprecisos · término de su época · no resta · 3 veces …mientras Carlos habla con la reportera. · Más que La Abuela es la matriarca de los transexuales más vulnerables de la colonia. Les enseña a colocarse una peluca, a mover sus manos en… Why we pointed this out: «Transexuales» usado como sustantivo es un término que hoy casi no se usa: nombra a las personas por un diagnóstico. En un documento de hace años era el término habitual, así que no le resta puntos; lo señalamos para que sepas cómo se dice hoy. Usa «personas trans» o «mujeres trans y hombres trans». she says. los transexualesBetter saypersonas transmujeres trans y hombres trans Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor
17. Nombre y género · revisa · 2 veces …a colocarse una peluca, a mover sus manos en el aire y a agudizar la voz frente a un hombre. Les indica que las mejores hormonas son las aceitosas que ella se inyecta y se… Revisa si se refiere a la víctima en masculino. Si era mujer trans o travesti, usa el femenino. Is this pointing wrong? Cómo escribirlo mejor