Aller au contenu

Version française, traduite automatiquement de l’espagnol. L’original espagnol fait foi.

Glosario

Las palabras que usamos en el sitio, explicadas con palabras de todos los días y con ejemplos. Si falta una, écrivez-nous.

Los tipos de registro del mapa · Cifras y datos · Congrès et gouvernements · Prensa y Turing · Derechos y siglas

Los tipos de registro del mapa

Crime ou délit
Un hecho violento contra una persona de la comunidad que quedó documentado con fuentes. El delito que aparece es la clasificación documentada, no una sentencia de un juzgado. Comment nous documentons chaque cas
A survécu
Una persona que sufrió una agresión y sobrevivió. Se registra aparte de las muertes.
Disparition
Una persona de la comunidad de la que no se sabe dónde está.
Nécrologie
La semblanza de una persona de la comunidad que falleció, aunque no haya habido violencia: activistas, artistas, amistades y figuras que formaron parte de la comunidad.
Commune uniquement
Se sabe en qué municipio ocurrió el caso, pero no el lugar exacto.

Cifras y datos

Tasa por millón de habitantes
Cuántas muertes violentas hay por cada millón de personas que viven en un lugar. Sirve para comparar lugares de distinto tamaño. Ejemplo: Tres casos en un estado de un millón de personas son 3 por millón. Los mismos tres casos en un estado de seis millones son 0.5 por millón: ahí pesan menos. Comment les chiffres sont-ils calculés ?
Cifra inestable
Una tasa calculada con menos de 10 casos. Con tan pocos casos, uno más o uno menos cambia mucho el resultado; por eso se lee con cuidado.
Rango probable
El intervalo, con un 95 % de confianza, donde probablemente está la cifra real. Se da junto a cada tasa porque con pocos casos el azar mueve los números.
Données ouvertes
Cifras y tablas que cualquiera puede ver, descargar y usar. Llevan la licencia CC BY 4.0: puedes usarlas citando a Memoria y Resistencia. Ver los datos abiertos
API
Una forma de pedir los datos por programa, sin entrar a la página. Es para quien programa o analiza datos. Guide des données

Congrès et gouvernements

Iniciativa o propuesta
Un documento que presenta una persona legisladora, una gobernadora o una comisión para crear o cambiar una ley. Ejemplo: Una propuesta para que el matrimonio igualitario quede en la ley de un estado.
Semáforo de plazos
Una marca de color que indica cómo va cada propuesta según sus plazos: presentada, en comisión, dictaminada, aprobada o rechazada. Comment nous évaluons les congrès
Personne alliée
Quien apoya nuestros derechos y lo muestra con hechos que tienen fuente: propuestas, votos y lo que dice en público. Cómo se clasifica
Personne non alliée
Quien actúa o se pronuncia en contra de nuestros derechos, o quien firmó o presentó algo a favor pero en público se pronuncia en contra.
Sin postura o silencio
Quien no ha dicho ni hecho nada que podamos mostrar con fuente. También aparece así quien firmó sin pronunciarse: una firma sola no basta para decir que apoya.
Simulation possible
Una propuesta que parece presentada para aparentar apoyo y no para aprobarse. Solo se marca cuando hay señales concretas de quien la presentó, y siempre con la fuente. Cómo se marca
Perfil político
La ficha de una persona con cargo público o candidatura: lo que ha dicho y hecho sobre nuestros derechos, con sus fuentes. Ver el directorio político
Señalamiento
Algo que se le atribuye a una persona u organización y que daña a la comunidad, como usarla con fines políticos o de lucro o privatizar una marcha. Cuando un señalamiento se confirma, esa persona u organización deja de mostrarse como aliada. Qué es un señalamiento

Prensa y Turing

Turing
El corazón del sitio: lee, compara y verifica cada nota, cada dicho y cada propuesta. Califica las notas de 0 a 100 y detecta el lenguaje que estigmatiza. Ejemplo: Pegas el enlace de una nota y Turing te dice cómo habla de las personas LGBTTTIQANB+ y qué conviene cambiar. Probar con una nota
Calificación de una nota
Un número de 0 a 100 que resume qué tan bien trata una nota a las personas de la comunidad. Comment nous évaluons
Lenguaje que estigmatiza
Palabras o frases que humillan, culpan o reducen a una persona por su identidad. Ejemplo: Llamar a una mujer trans con el nombre que ya no usa, o culpar a la víctima de lo que le pasó. Estigma en los medios
Nombre social y nombre muerto
El nombre social es el nombre con el que una persona se identifica; es el que usamos. El nombre muerto es el que una persona trans dejó de usar, y usarlo para referirse a ella le falta al respeto.
Copie certifiée
Una copia de lo que decía una nota ese día, guardada por si el medio la cambia o la borra. Vérifier un certificat
Numéro
El número que identifica tu reporte, o la copia certificada de una nota, para consultarlo después. Ejemplo: Después de reportar un caso, con tu folio puedes ver cómo va tu reporte. Consultar con mi folio
Sello de un medio
La distinción que se le da a un medio con al menos 5 notas analizadas.

Derechos y siglas

LGBTTTIQANB+
Las siglas de la comunidad: lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, transgénero, travestis, intersexuales, queer, asexuales, no binarias y otras identidades.
Delito por prejuicio o crimen de odio
Un delito cometido contra una persona por lo que es o por lo que se piensa que es, como su orientación sexual o su identidad de género. La autoridad debe investigar ese prejuicio. Ce que doit faire le ministère public
Protocole OSIEGCS
El protocolo de la Suprema Corte para juzgar con perspectiva de orientación sexual, identidad y expresión de género, y características sexuales. Leerlo en lenguaje claro